1
00:00:24,850 --> 00:00:27,505
Anteriormente en
Star Trek: Nuevos mundos extraños...

2
00:00:27,549 --> 00:00:30,334
He leído que los Aenar tienen
una forma de capacidad precognitiva.

3
00:00:30,378 --> 00:00:32,467
yo sabia
ibas a preguntar eso.

4
00:00:32,510 --> 00:00:33,598
Es posible que Hemmer no pueda ver,

5
00:00:33,642 --> 00:00:35,339
pero sus otros sentidos lo compensan.

6
00:00:35,383 --> 00:00:37,254
Estas guardando algo
en el buffer de patrones.

7
00:00:37,298 --> 00:00:39,126
Rukia. Mi hija.

8
00:00:39,169 --> 00:00:40,562
Hace un año le diagnosticaron

9
00:00:40,605 --> 00:00:41,824
con cygnokemia.

10
00:00:41,867 --> 00:00:43,260
¿Hora del cuento?

11
00:00:43,304 --> 00:00:44,653
Puedes apostar.

12
00:00:44,696 --> 00:00:46,916
Has leído esto, como,
cien veces.

13
00:00:46,959 --> 00:00:48,918
Eso no significa
que el final

14
00:00:48,961 --> 00:00:51,051
No podría cambiar milagrosamente.

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,884
Director médico 
registro personal.

16
00:00:58,928 --> 00:01:02,888
Fecha estelar 2341.6.

17
00:01:02,932 --> 00:01:04,499
La empresa está llevando a cabo

18
00:01:04,542 --> 00:01:07,458
una encuesta de rutina 
de la Nebulosa Jonisiana.

19
00:01:07,502 --> 00:01:10,026
no hay mucho 
para que lo haga la enfermería,

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,942
así que he estado continuando 
mi propia investigación.

21
00:01:12,985 --> 00:01:16,424
La condición del paciente. 
no ha mejorado.

22
00:01:16,467 --> 00:01:19,818
Los meses se han convertido en días. 
y se han convertido en horas.

23
00:01:19,862 --> 00:01:22,169
cada minuto 
se ha vuelto invaluable.

24
00:01:22,212 --> 00:01:24,780
Le queda muy poco tiempo.

25
00:01:24,823 --> 00:01:26,390
papi,

26
00:01:26,434 --> 00:01:28,697
terminar la historia.

27
00:01:28,740 --> 00:01:31,134
me gusta
cuando lees el final.

28
00:01:32,179 --> 00:01:33,876
Tienes que volver a entrar, Rukiya.

29
00:01:33,919 --> 00:01:35,878
Sólo termínalo conmigo.

30
00:01:35,921 --> 00:01:38,359
¿Por favor?

31
00:01:44,887 --> 00:01:46,367
"Rey Ridley

32
00:01:46,410 --> 00:01:48,586
"escaneó el campo de batalla
como las fuerzas de la reina Neve

33
00:01:48,630 --> 00:01:51,807
"se acercó a la frontera
de su reino.

34
00:01:51,850 --> 00:01:53,635
"Las cosas estaban oscuras.

35
00:01:53,678 --> 00:01:55,332
"El chambelán del rey,

36
00:01:55,376 --> 00:01:59,423
"Señor Rauth,
se había vuelto contra ellos.

37
00:01:59,467 --> 00:02:00,903
"Su único aliado...

38
00:02:02,470 --> 00:02:04,254
"...Princesa Thalía,

39
00:02:04,298 --> 00:02:06,474
"Había caído en manos de la reina malvada.

40
00:02:06,517 --> 00:02:08,084
"Y ahora el rey Ridley

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,868
- estaba gravemente superado en número y..."
- Odio esta parte.

42
00:02:10,913 --> 00:02:12,654
Pero tu me querías
para leyértelo.

43
00:02:12,697 --> 00:02:14,046
Lo sé.

44
00:02:14,090 --> 00:02:16,310
Es sólo que siempre deseo
la cazadora

45
00:02:16,353 --> 00:02:17,746
vendría y ayudaría.

46
00:02:17,789 --> 00:02:19,791
Ya sabes,
como reunirse con Sir Adya

47
00:02:19,835 --> 00:02:22,707
- y rescatar al rey.
- Pero eso no es lo que sucede.

48
00:02:22,751 --> 00:02:25,841
El rey Ridley se ve obligado a elegir.

49
00:02:25,884 --> 00:02:28,583
- Renuncia a su mayor arma...
- La Piedra de Mercurio.

50
00:02:28,626 --> 00:02:31,325
...o rescatar a la princesa Thalía.

51
00:02:31,368 --> 00:02:32,978
Lo sé.

52
00:02:33,022 --> 00:02:35,894
Pero ¿y si pudiéramos cambiar?
el final?

53
00:02:44,860 --> 00:02:46,427
Algún día,

54
00:02:46,470 --> 00:02:49,169
cuando seas mayor,

55
00:02:49,212 --> 00:02:51,649
escribirás tus propias historias.

56
00:02:52,650 --> 00:02:55,000
Y puedes tener
cualquier final que quieras.

57
00:02:55,044 --> 00:02:58,134
pero tengo que
mejorar primero, ¿verdad?

58
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
Sí.

59
00:03:01,224 --> 00:03:04,227
Cuando esté mejor,
¿Puedo ver tus habitaciones?

60
00:03:04,271 --> 00:03:07,622
te llevaré a ver
todo el barco.

61
00:03:10,625 --> 00:03:12,670
Te amo, papá.

62
00:03:13,628 --> 00:03:15,717
Yo también te amo.

63
00:03:18,285 --> 00:03:20,374
Siempre.

64
00:03:27,381 --> 00:03:29,034
Buenas noches.

65
00:04:10,772 --> 00:04:14,123
Contenido químico 3-QND.

66
00:04:22,784 --> 00:04:25,003
Doctor, la tripulación del transbordador.
Aterrizó hace varias horas.

67
00:04:25,047 --> 00:04:26,135
¿Hay alguna razón?
no han sido

68
00:04:26,178 --> 00:04:27,702
¿Ya está autorizado para el servicio activo?

69
00:04:27,745 --> 00:04:29,486
Lo lamento.

70
00:04:29,530 --> 00:04:32,794
debo haber conseguido
Un poco perdido en mi investigación.

71
00:04:34,186 --> 00:04:35,492
Iré directo a ello.

72
00:04:35,536 --> 00:04:37,973
¿Te estás acercando más?

73
00:04:38,016 --> 00:04:39,670
No.

74
00:04:39,714 --> 00:04:42,586
Lo último que intenté
Literalmente estalló en mi cara.

75
00:04:42,630 --> 00:04:44,675
tal vez tu eres
esforzarse demasiado.

76
00:04:46,634 --> 00:04:48,679
Rukiya ha estado viviendo
en ese transportador

77
00:04:48,723 --> 00:04:50,377
por demasiado tiempo.

78
00:04:50,420 --> 00:04:52,727
Mucho más de lo que esperaba.

79
00:04:52,770 --> 00:04:55,164
Y aun así,

80
00:04:55,207 --> 00:04:57,209
su tiempo se está acabando.

81
00:04:58,167 --> 00:05:00,125
Tiene que haber una cura.

82
00:05:01,083 --> 00:05:02,954
Sólo necesito encontrarlo.

83
00:05:05,087 --> 00:05:08,873
yo simpatizo
con tus deberes como padre.

84
00:05:08,917 --> 00:05:10,440
Pero también tengo que recordarte

85
00:05:10,484 --> 00:05:12,921
de tus deberes
como nuestro director médico.

86
00:05:13,922 --> 00:05:15,837
Entendido, comandante.

87
00:05:16,838 --> 00:05:19,493
me aseguraré
que el grupo de desembarco

88
00:05:19,536 --> 00:05:20,929
es autorizado a trabajar inmediatamente.

89
00:05:20,972 --> 00:05:22,496
Pero primero,
¿Por qué no descansas un poco?

90
00:05:22,539 --> 00:05:24,106
Puedes ver el grupo de desembarco.

91
00:05:24,149 --> 00:05:25,673
- cuando te sientas mejor.
- Estoy bien.

92
00:05:25,716 --> 00:05:27,718
Tómelo entonces como una orden, doctor.

93
00:05:27,762 --> 00:05:30,373
La tripulación no irá a ninguna parte.

94
00:05:30,417 --> 00:05:32,419
Y Rukiya tampoco.

95
00:05:39,426 --> 00:05:40,601
Gracias, Una.

96
00:05:50,393 --> 00:05:51,786
La cadete Uhura me informa

97
00:05:51,829 --> 00:05:53,396
que todos los datos boyan
han sido recuperados.

98
00:05:53,440 --> 00:05:55,485
Y con eso,
nuestro estudio de la nebulosa

99
00:05:55,529 --> 00:05:57,444
parece estar completo.

100
00:05:57,487 --> 00:05:59,141
Podría acostumbrarme a esto.

101
00:06:00,142 --> 00:06:01,273
¿Señor?

102
00:06:01,317 --> 00:06:02,753
Este.

103
00:06:03,711 --> 00:06:05,365
Sin batallas. Sin caos.

104
00:06:05,408 --> 00:06:08,933
Simplemente escaneando una nebulosa
y centrándose en la ciencia.

105
00:06:08,977 --> 00:06:10,892
Buen cambio de ritmo,
¿No estarías de acuerdo?

106
00:06:10,935 --> 00:06:13,285
Capitán, tienes
me dijo repetidamente

107
00:06:13,329 --> 00:06:14,852
que los humanos tenemos una superstición

108
00:06:14,896 --> 00:06:16,419
contra llamar la atención
a cosas buenas

109
00:06:16,463 --> 00:06:17,855
diciéndolas en voz alta.

110
00:06:17,899 --> 00:06:20,249
¿Por qué, señor Spock?

111
00:06:20,292 --> 00:06:22,904
nunca te tomé
para el tipo supersticioso.

112
00:06:23,905 --> 00:06:26,777
Mmm. erica,

113
00:06:26,821 --> 00:06:29,301
establecer un rumbo
para la base estelar McNair.

114
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Las bebidas corren por mi cuenta.

115
00:06:32,043 --> 00:06:33,393
conjunto de cursos

116
00:06:33,436 --> 00:06:35,873
y listo para deformarse
En su señal, señor.

117
00:06:36,874 --> 00:06:38,049
¿Vas a decir esa cosa?

118
00:06:39,050 --> 00:06:40,791
Golpéalo.

119
00:06:45,709 --> 00:06:47,189
Dije "golpéalo".

120
00:06:47,232 --> 00:06:51,062
Lo estoy logrando, Capitán, pero...

121
00:06:51,106 --> 00:06:52,455
no nos movemos.

122
00:06:52,499 --> 00:06:53,761
Mitchell, ¿qué está pasando?
con mi barco?

123
00:06:53,804 --> 00:06:55,458
Todos los sistemas
están en verde, señor,

124
00:06:55,502 --> 00:06:57,373
pero estamos congelados en el lugar.

125
00:06:57,417 --> 00:06:58,940
¿Señor Spock?
Los escaneos indican

126
00:06:58,983 --> 00:07:00,245
un flujo de sincrotrón menor

127
00:07:00,289 --> 00:07:01,769
emanando de
dentro de la nebulosa.

128
00:07:01,812 --> 00:07:03,597
Quizás eso haya afectado
nuestras capacidades warp.

129
00:07:03,640 --> 00:07:05,425
O...

130
00:07:05,468 --> 00:07:07,078
¿O?

131
00:07:07,122 --> 00:07:09,037
Tal vez lo hiciste,
de hecho, maldícelo.

132
00:07:10,081 --> 00:07:11,996
Esperemos que eso sea todo lo que tenemos.
¿De qué preocuparse, Sr. Spock?

133
00:07:12,040 --> 00:07:13,302
Pike a Ingeniería.

134
00:07:13,345 --> 00:07:14,956
Todavía tenemos un núcleo warp.
ahí abajo?

135
00:07:14,999 --> 00:07:16,871
A pesar de nuestra falta de movimiento, 
el núcleo warp

136
00:07:16,914 --> 00:07:18,568
parece estar funcionando 
dentro de los parámetros normales.

137
00:07:18,612 --> 00:07:20,831
Quizás la nebulosa
simplemente ha afectado

138
00:07:20,875 --> 00:07:22,833
nuestra capacidad para lograr
una burbuja de deformación estática.

139
00:07:22,877 --> 00:07:24,618
Sugerimos que participemos
propulsores de impulso

140
00:07:24,661 --> 00:07:26,489
hasta que estemos claros
de su influencia gravitacional.

141
00:07:26,533 --> 00:07:29,274
Estoy de acuerdo con el plan del Sr. Spock.

142
00:07:29,318 --> 00:07:31,102
Excelente. Vamos a hacerlo.

143
00:07:31,146 --> 00:07:33,235
Transferir potencia al impulso.

144
00:07:33,278 --> 00:07:36,281
¿Ortegas? Sácanos de aquí.

145
00:07:36,325 --> 00:07:39,981
Despidiéndose de esta nebulosa,
toma dos.

146
00:07:47,510 --> 00:07:49,686
Puente al Dr. M'Benga.
Emergencia.

147
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
El teniente Ortegas resulta herido.

148
00:07:50,992 --> 00:07:52,602
En camino, Capitán.

149
00:07:54,082 --> 00:07:55,213
Puente.

150
00:08:18,019 --> 00:08:20,630
- Hola.
- ¡Mover!

151
00:08:27,332 --> 00:08:29,596
¡Todos saluden al rey!

152
00:08:29,639 --> 00:08:31,249
El rey.

153
00:08:35,819 --> 00:08:37,908
¿Qué demonios?

154
00:08:43,087 --> 00:08:45,133
Espacio.

155
00:08:46,134 --> 00:08:48,528
La última frontera.

156
00:08:50,530 --> 00:08:54,316
Estos son los viajes 
de la nave estelar Enterprise.

157
00:08:55,317 --> 00:08:58,102
Su misión de cinco años:

158
00:08:58,146 --> 00:09:01,366
para explorar mundos nuevos y extraños...

159
00:09:03,325 --> 00:09:05,806
...para buscar una nueva vida

160
00:09:05,849 --> 00:09:09,461
y nuevas civilizaciones,

161
00:09:09,505 --> 00:09:13,553
ir con valentía 
donde nadie ha ido antes.

162
00:10:34,721 --> 00:10:35,939
Vine a ver a Ortega, pero...

163
00:10:35,983 --> 00:10:39,116
¿Ortegas...?

164
00:10:39,160 --> 00:10:40,465
Yo...

165
00:10:40,509 --> 00:10:42,511
Te refieres a Sir Adya. Ven, ven.

166
00:10:42,554 --> 00:10:44,513
¿Señor Adya?

167
00:10:44,556 --> 00:10:45,732
¿Del libro?

168
00:10:47,690 --> 00:10:50,432
¿El libro, señor?

169
00:10:50,475 --> 00:10:53,130
¿Es esto algo
¿Es una especie de broma, capitán?

170
00:10:53,174 --> 00:10:55,263
Si lo que deseas son bromas,

171
00:10:55,306 --> 00:10:57,178
Podría convocar al bufón de la corte.

172
00:10:57,221 --> 00:10:59,833
- Convoca la broma de la corte...
- No.

173
00:10:59,876 --> 00:11:01,399
¡Detén al bufón!

174
00:11:01,443 --> 00:11:02,879
Es solo...

175
00:11:02,923 --> 00:11:04,707
Estás todo disfrazado
me gustan los personajes

176
00:11:04,751 --> 00:11:06,753
del libro
He estado leyéndole a mi...

177
00:11:08,842 --> 00:11:12,106
Bueno, Ortegas es Sir Adya.

178
00:11:13,107 --> 00:11:14,717
Y tu estas claramente

179
00:11:14,761 --> 00:11:17,154
¿Señor Amand Rauth?

180
00:11:17,198 --> 00:11:20,201
Su leal chambelán.

181
00:11:22,333 --> 00:11:24,379
¿Fue esta tu idea?

182
00:11:24,422 --> 00:11:27,991
Mi idea de... ¿qué, señor?

183
00:11:28,949 --> 00:11:31,038
Mm, tal vez sería mejor.

184
00:11:31,081 --> 00:11:33,780
Si toma asiento, rey Ridley.

185
00:11:33,823 --> 00:11:36,913
Quizás debería sentarme.

186
00:11:37,914 --> 00:11:40,830
tal vez
Su Alteza está sedienta.

187
00:11:40,874 --> 00:11:43,224
Un sorbo de vino te refrescará.

188
00:11:43,267 --> 00:11:44,791
¿Qué estás haciendo?

189
00:11:44,834 --> 00:11:47,750
solo estoy tratando de ayudar
nuestro pobre y cansado rey.

190
00:11:47,794 --> 00:11:49,709
¿De dónde salió el vino?
¿De dónde vienes, Rauth?

191
00:11:49,752 --> 00:11:50,971
Vamos a ver.

192
00:11:51,014 --> 00:11:52,146
Provenía de al lado de la jarra.

193
00:11:52,189 --> 00:11:54,844
es mi deber jurado

194
00:11:54,888 --> 00:11:56,585
tender
al bienestar del rey.

195
00:11:56,628 --> 00:11:57,847
No beberá nada

196
00:11:57,891 --> 00:12:00,415
No lo he probado primero.

197
00:12:00,458 --> 00:12:01,982
Y como chambelán,

198
00:12:02,025 --> 00:12:04,506
la salud del rey
es mi mayor preocupación.

199
00:12:05,681 --> 00:12:08,597
Tus palabras podrían pulir
la mejor de las manzanas, Sir Rauth.

200
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Quizás lo sean
más adecuado...

201
00:12:10,730 --> 00:12:11,774
Ay.

202
00:12:11,818 --> 00:12:12,906
...a la cocina.

203
00:12:13,907 --> 00:12:16,083
Necesito un momento. computadora,

204
00:12:16,126 --> 00:12:19,390
¿estás registrando alguno?
¿Lecturas anormales en el puente?

205
00:12:19,434 --> 00:12:22,219
- "Computadora"?
- Obviamente quiere decir

206
00:12:22,263 --> 00:12:23,525
El Oráculo.

207
00:12:23,568 --> 00:12:25,222
¿Computadora?

208
00:12:35,015 --> 00:12:37,321
La explosión.

209
00:12:37,365 --> 00:12:41,108
Quizás el 3-QND
Me está provocando alucinaciones.

210
00:12:42,152 --> 00:12:44,807
- Necesito llegar a la enfermería.
- A la enfermería.

211
00:12:44,851 --> 00:12:47,418
Lo siento, alteza.
¿Dónde está esta bahía?

212
00:12:47,462 --> 00:12:49,551
Y ooh, ¿necesito?
¿comandar un barco?

213
00:12:51,379 --> 00:12:53,033
yo sabia

214
00:12:53,076 --> 00:12:54,948
esta espantosa niebla era un mal augurio
tan pronto como apareció.

215
00:12:54,991 --> 00:12:56,471
¿Niebla?

216
00:12:56,514 --> 00:12:58,125
¿Qué niebla?

217
00:12:58,168 --> 00:13:01,650
Una misteriosa pared llena de humo.

218
00:13:01,693 --> 00:13:04,914
se ha engullido
Todo el reino, señor.

219
00:13:04,958 --> 00:13:07,090
Aire venenoso.

220
00:13:07,134 --> 00:13:10,877
Apuesto que es una maldición
enviado por la reina Neve.

221
00:13:10,920 --> 00:13:12,487
La brujería es el arma de un cobarde.

222
00:13:12,530 --> 00:13:14,184
Dame una muerte limpia

223
00:13:14,228 --> 00:13:15,882
por la espada cualquier día.

224
00:13:16,883 --> 00:13:18,319
¿En realidad?

225
00:13:18,362 --> 00:13:20,930
- Eh...
- ¿Adónde vas?

226
00:13:20,974 --> 00:13:23,019
- ¿Señor?
- Voy a hacerme un médico...

227
00:13:24,978 --> 00:13:26,762
Un dispositivo mágico.

228
00:13:26,806 --> 00:13:28,764
Llamado tricorder.

229
00:13:28,808 --> 00:13:30,679
Me dará algunas respuestas.

230
00:13:32,028 --> 00:13:33,682
Quédate aquí.

231
00:13:33,725 --> 00:13:36,424
Vosotros dos.

232
00:13:54,921 --> 00:13:57,706
- Mi rey.
- Mi señor.

233
00:14:07,934 --> 00:14:11,459
Es maravilloso verte,
Rey Ridley.

234
00:14:11,502 --> 00:14:13,853
¿Qué te trae a mi santuario?

235
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
Estoy buscando esto.

236
00:14:20,207 --> 00:14:22,470
Una especie de...

237
00:14:22,513 --> 00:14:24,733
piedra curativa?

238
00:14:24,776 --> 00:14:28,041
Sus lecturas indican
Estoy perfectamente sano.

239
00:14:28,084 --> 00:14:29,564
¿Lecturas?

240
00:14:31,435 --> 00:14:33,437
Déjame examinarte.

241
00:14:44,274 --> 00:14:46,494
Tanto dolor.

242
00:14:46,537 --> 00:14:48,844
Pesa tu espíritu.

243
00:14:48,888 --> 00:14:51,325
deberías tener
ven a mí antes.

244
00:14:54,763 --> 00:14:58,810
¿Y qué hace tu dispositivo?
decir de mi?

245
00:14:59,855 --> 00:15:02,858
- Parece que tus niveles de dopamina están muy elevados.
- ¿Dopamina?

246
00:15:05,730 --> 00:15:07,123
Mi rey.

247
00:15:07,167 --> 00:15:09,212
Sé que dijiste que no te siguiera,

248
00:15:09,256 --> 00:15:12,172
pero la princesa Thalía insistió.

249
00:15:24,184 --> 00:15:26,142
querida,

250
00:15:26,186 --> 00:15:27,230
valiente Rey Ridley.

251
00:15:27,274 --> 00:15:29,058
estoy muy agradecido

252
00:15:29,102 --> 00:15:30,103
haberte encontrado finalmente.

253
00:15:30,146 --> 00:15:31,974
Reina Neve

254
00:15:32,018 --> 00:15:33,671
ha invadido mi reino.

255
00:15:33,715 --> 00:15:35,238
ella esta obsesionada

256
00:15:35,282 --> 00:15:36,544
con la Piedra de Mercurio.
Ella cree que lo tengo.

257
00:15:36,587 --> 00:15:38,372
Su guardia carmesí

258
00:15:38,415 --> 00:15:41,810
capturó mi trono
y encarceló a mis súbditos.

259
00:15:41,853 --> 00:15:43,420
Quiero decir, apenas escapé
con mi vida,

260
00:15:43,464 --> 00:15:46,554
sin mencionar
mi pobre pequeña Runa.

261
00:15:46,597 --> 00:15:48,425
- ¿No es así?
- Eso, eh...

262
00:15:48,469 --> 00:15:49,861
Mami te quiere mucho.
- Eso es terrible.

263
00:15:49,905 --> 00:15:51,733
lo se

264
00:15:51,776 --> 00:15:55,302
tienes la piedra de mercurio
de forma segura bajo su custodia.

265
00:15:55,345 --> 00:15:56,607
Yo...

266
00:16:02,439 --> 00:16:04,441
Claro.

267
00:16:04,485 --> 00:16:06,139
Sí.

268
00:16:06,182 --> 00:16:08,402
La piedra está a salvo.

269
00:16:08,445 --> 00:16:10,056
Hazme caso.

270
00:16:10,099 --> 00:16:12,667
Si no aprovechas
los poderes de la piedra

271
00:16:12,710 --> 00:16:15,148
para capturar y detener a la reina Neve,

272
00:16:15,191 --> 00:16:17,846
ella nos tendrá a todos
en cadenas.

273
00:16:17,889 --> 00:16:21,023
tu reino
caerá como lo ha hecho el mío.

274
00:16:22,459 --> 00:16:25,810
¿Qué es esto?

275
00:16:25,854 --> 00:16:28,813
esto no parece
como la Piedra de Mercurio.

276
00:16:28,857 --> 00:16:30,946
Eres muy perspicaz.

277
00:16:30,990 --> 00:16:32,687
No lo es.

278
00:16:32,730 --> 00:16:37,387
¡Oh!

279
00:16:39,041 --> 00:16:41,304
tienes otra arma
en tu poderoso arsenal.

280
00:16:41,348 --> 00:16:45,656
¡Oh! La brutal reina Neve se levanta
No hay ninguna posibilidad, Runa, ¿verdad?

281
00:16:45,700 --> 00:16:49,225
Mi Princesa Runa te aplaude.

282
00:16:51,227 --> 00:16:55,710
¿Cuáles son sus niveles de dopamina?

283
00:16:56,841 --> 00:16:58,974
También más alto de lo normal.

284
00:16:59,018 --> 00:17:00,671
¿Eso es malo?

285
00:17:00,715 --> 00:17:02,630
¿Es bueno?

286
00:17:02,673 --> 00:17:04,458
Es curioso.

287
00:17:04,501 --> 00:17:08,027
Es un signo de intensificación
actividad neurológica.

288
00:17:09,071 --> 00:17:12,074
Mi rey, la princesa tiene razón.

289
00:17:12,118 --> 00:17:15,512
Si no estás preparado para usar
el poder de la piedra,

290
00:17:15,556 --> 00:17:19,777
entonces déjame liderar un ataque
contra la Guardia Carmesí.

291
00:17:19,821 --> 00:17:22,780
Sus cabezas rodarán.

292
00:17:22,824 --> 00:17:26,132
Quizás podríamos abstenernos de
cualquier corte de cabeza innecesario.

293
00:17:26,175 --> 00:17:29,222
Oh. Eso es decepcionante.

294
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
Teniente Mitchell, tome sus manos.

295
00:17:31,137 --> 00:17:34,183
fuera de mí.
Soy tu oficial superior.

296
00:17:34,227 --> 00:17:37,273
La Guardia Carmesí.

297
00:17:37,317 --> 00:17:40,102
Déjame ir.
Haré que te sometan a un consejo de guerra.

298
00:17:40,146 --> 00:17:41,756
Silencio.
¿Pensaste que tus crímenes

299
00:17:41,799 --> 00:17:43,758
¿Quedaría impune, mago?

300
00:17:43,801 --> 00:17:45,368
No soy un mago.

301
00:17:45,412 --> 00:17:47,762
- Soy el ingeniero jefe.
- Llevas una túnica de mago.

302
00:17:47,805 --> 00:17:49,372
Esto es absurdo. no lo sé

303
00:17:49,416 --> 00:17:51,896
de dónde vinieron estos.
Acaban de aparecer.

304
00:17:51,940 --> 00:17:53,768
Prueba de tus poderes, mago.

305
00:17:53,811 --> 00:17:58,512
Detén tus actos oscuros,
¡Maldito Guardia Carmesí!

306
00:17:58,555 --> 00:18:02,124
Tu hora de crueldad
ha llegado a su fin,

307
00:18:02,168 --> 00:18:03,734
porque King Ridley está aquí

308
00:18:03,778 --> 00:18:06,824
infundir miedo
en vuestros malvados corazones.

309
00:18:10,350 --> 00:18:12,395
Eh...

310
00:18:17,574 --> 00:18:20,403
Eh, suelta
Caster el Mago de inmediato.

311
00:18:20,447 --> 00:18:23,798
No te respondemos,
falso rey.

312
00:18:23,841 --> 00:18:25,669
A menos que estés aquí

313
00:18:25,713 --> 00:18:27,628
entregar la Piedra de Mercurio.

314
00:18:27,671 --> 00:18:30,718
Pero ¿qué pasa con
la Carta de Acuerdos?

315
00:18:30,761 --> 00:18:34,025
¿No son los bosques de Lady Audrey?
territorio neutral

316
00:18:34,069 --> 00:18:35,636
¿Por acuerdo real?

317
00:18:36,593 --> 00:18:38,856
No tienes derechos aquí.

318
00:18:38,900 --> 00:18:40,902
El rey dice la verdad.

319
00:18:40,945 --> 00:18:43,513
Reina Neve
ya no reconoce

320
00:18:43,557 --> 00:18:45,080
la Carta de Acuerdos.

321
00:18:45,124 --> 00:18:47,604
Estos son ahora sus bosques,

322
00:18:47,648 --> 00:18:48,953
y no pasará mucho tiempo

323
00:18:48,997 --> 00:18:50,651
ante tu reino
es de ella también.

324
00:18:58,833 --> 00:19:00,487
Hemmer.
Dr. M'Benga,

325
00:19:00,530 --> 00:19:03,664
por favor, ayúdame. Todos los demás
ha perdido la cabeza.

326
00:19:06,580 --> 00:19:09,626
Mi rey, tal vez sea el momento

327
00:19:09,670 --> 00:19:11,672
para desatar el poder de la piedra.

328
00:19:11,715 --> 00:19:14,805
Yo... en realidad no
tener la piedra.

329
00:19:14,849 --> 00:19:17,939
¿Qué?
Pero sé quién podría hacerlo.

330
00:19:17,982 --> 00:19:20,681
¿Ese mago, Caster?

331
00:19:20,724 --> 00:19:22,378
Él sabe dónde está.

332
00:19:24,424 --> 00:19:26,077
Debemos rescatarlo.

333
00:19:28,558 --> 00:19:31,039
Absolutamente. Buen plan.

334
00:19:31,082 --> 00:19:32,867
Fantástico.

335
00:19:34,390 --> 00:19:36,784
La reina Neve mantendrá
Mago Lanzador aquí

336
00:19:36,827 --> 00:19:39,221
en lo mas profundo
de su mazmorra

337
00:19:39,265 --> 00:19:42,224
en el centro de su reino

338
00:19:42,268 --> 00:19:43,704
rodeado
por sus fuerzas más poderosas

339
00:19:43,747 --> 00:19:45,532
y armas.

340
00:19:45,575 --> 00:19:47,534
Mi buen rey, no debes ir.

341
00:19:47,577 --> 00:19:50,798
Seguramente serás víctima
a sus magias más terribles.

342
00:19:50,841 --> 00:19:53,061
La princesa es astuta

343
00:19:53,104 --> 00:19:54,454
como siempre.

344
00:19:54,497 --> 00:19:57,326
Organizando un rescate
Sería imprudente.

345
00:19:57,370 --> 00:20:00,242
La diplomacia podría ser más prudente.

346
00:20:00,286 --> 00:20:03,027
lo siento
pero necesitamos la Piedra de Mercurio.

347
00:20:03,071 --> 00:20:04,899
Y es difícil de escuchar

348
00:20:04,942 --> 00:20:07,728
- por encima del sonido de tus botas temblorosas.
- Eso es suficiente.

349
00:20:09,295 --> 00:20:11,035
Vamos a intentar la diplomacia.

350
00:20:12,559 --> 00:20:15,649
Si eso no funciona, entonces
puedes cortar algo por la mitad.

351
00:20:15,692 --> 00:20:17,564
Gracias, señor.

352
00:20:17,607 --> 00:20:19,479
Starfall tiene sed.

353
00:20:19,522 --> 00:20:21,002
Nombre ridículo para una espada.

354
00:20:21,045 --> 00:20:22,264
Eres ridículo.
ustedes son ambos

355
00:20:22,308 --> 00:20:24,310
me vas a acompañar
a la reina Neve.

356
00:20:25,920 --> 00:20:29,140
Con tan pocas disputas
lo más posible, por favor.

357
00:20:30,272 --> 00:20:32,622
¿Y yo, mi Señor?

358
00:20:32,666 --> 00:20:34,537
¿Y Runa?

359
00:20:34,581 --> 00:20:36,322
Ella debería quedarse aquí.

360
00:20:37,366 --> 00:20:40,761
Y, um, deberías quedarte
para protegerla.

361
00:20:41,805 --> 00:20:43,981
Oh, un plan sabio,

362
00:20:44,025 --> 00:20:46,419
mi rey.
Esperaremos tu regreso.

363
00:20:47,463 --> 00:20:49,552
Y si deberías caer
en batalla,

364
00:20:49,596 --> 00:20:51,554
cantaré...

365
00:20:52,512 --> 00:20:55,123
...una canción épica...

366
00:20:56,951 --> 00:21:03,784
♪ De luto. ♪

367
00:21:12,619 --> 00:21:14,751
Genial.

368
00:21:14,795 --> 00:21:17,319
Bueno.

369
00:21:17,363 --> 00:21:18,712
Vamos.

370
00:21:18,755 --> 00:21:21,845
creo que podría
será más útil quedándose...

371
00:21:21,889 --> 00:21:23,717
¡Oh, hombre!
- Está bien.

372
00:21:23,760 --> 00:21:26,720
este bosque esta lleno
de estandartes carmesí.

373
00:21:26,763 --> 00:21:29,940
La reina Neve se vuelve más descarada
por el día.

374
00:21:34,510 --> 00:21:36,425
No estamos solos.

375
00:21:42,953 --> 00:21:44,912
Dar un paso.

376
00:21:44,955 --> 00:21:46,348
Despacio.

377
00:21:51,048 --> 00:21:53,747
Por favor, indíquelo en otra parte.

378
00:21:58,099 --> 00:22:00,014
¿Pólux el Mago?

379
00:22:00,057 --> 00:22:01,842
Rey Ridley.

380
00:22:01,885 --> 00:22:03,931
Me sorprende encontrarte aquí,

381
00:22:03,974 --> 00:22:07,587
aunque no puedo decir
si lo creo tonto o valiente.

382
00:22:07,630 --> 00:22:09,284
Bien.

383
00:22:09,328 --> 00:22:12,113
Bueno, estamos buscando
para el mago lanzador.

384
00:22:13,114 --> 00:22:15,116
Ah. Una tontería, entonces,

385
00:22:15,159 --> 00:22:17,118
porque ahora está en manos
de la reina Neve.

386
00:22:17,161 --> 00:22:18,685
¿Y qué nos mantendrá?

387
00:22:18,728 --> 00:22:21,427
de simplemente marchar allí
y llevándolo?

388
00:22:22,428 --> 00:22:24,343
El pantano de las muertes infinitas.

389
00:22:24,386 --> 00:22:27,084
Oh, ese no es un buen pantano. ¡Ay!

390
00:22:27,128 --> 00:22:29,652
el único camino a su reino
te lleva directamente a través de él.

391
00:22:29,696 --> 00:22:32,089
Oh. Oh, ¿regresar entonces?

392
00:22:32,133 --> 00:22:35,092
- ¿Sí? ¿No?
- moriría infinitas muertes

393
00:22:35,136 --> 00:22:37,443
para no escuchar más tus lloriqueos.

394
00:22:37,486 --> 00:22:40,097
¿Estás seguro, Pólux?

395
00:22:40,141 --> 00:22:42,883
que no hay manera
para que nos ayudes?

396
00:22:42,926 --> 00:22:45,276
¿Por qué debería ayudarte?
porque

397
00:22:45,320 --> 00:22:47,757
¿Caster es tu hermano?

398
00:22:47,801 --> 00:22:49,672
- ¿Él es?
- No tenía ni idea.

399
00:22:49,716 --> 00:22:51,282
¿Cómo lo supiste?

400
00:22:51,326 --> 00:22:53,110
Lo leí en un libro.

401
00:22:53,154 --> 00:22:56,636
¿Y tú... ayudarías a Caster?

402
00:22:56,679 --> 00:22:58,986
No simplemente usarlo
por su poder?

403
00:22:59,029 --> 00:23:01,467
Si nos guías
a través del pantano,

404
00:23:01,510 --> 00:23:04,252
Prometo liberarlo.

405
00:23:05,253 --> 00:23:06,689
Mmm.

406
00:23:08,256 --> 00:23:10,345
Entonces te ayudaré.

407
00:23:10,389 --> 00:23:13,130
Hay un camino para rodear el pantano.
Un camino secreto.

408
00:23:13,174 --> 00:23:15,306
Un camino oscuro.

409
00:23:15,350 --> 00:23:17,091
Sígueme.

410
00:23:24,185 --> 00:23:26,709
La reina Neve tiene a mi hermano Caster.
en sus mazmorras.

411
00:23:26,753 --> 00:23:28,798
este tunel
debería llevarnos allí.

412
00:23:30,800 --> 00:23:33,412
¿Estás seguro de que podemos confiar en él?

413
00:23:33,455 --> 00:23:35,588
No.

414
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Estoy seguro de que no podemos confiar en él.

415
00:23:37,590 --> 00:23:39,505
Pero está bien.

416
00:23:39,548 --> 00:23:43,030
Esta sigue siendo la única manera
para llegar a Caster.

417
00:23:43,073 --> 00:23:45,293
Si usted lo dice, señor.

418
00:24:10,536 --> 00:24:13,495
Bienvenidos a mi reino.

419
00:24:13,539 --> 00:24:16,890
Ahora arrodíllate ante mí.

420
00:24:17,847 --> 00:24:19,327
Sí, claro.

421
00:24:20,676 --> 00:24:23,592
Mi rey, hemos sido guiados
en una trampa.

422
00:24:23,636 --> 00:24:25,681
Lo sospechaba mucho.

423
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
¿Lo sabías?

424
00:24:27,422 --> 00:24:29,555
Libremente.

425
00:24:29,598 --> 00:24:31,382
En cualquier caso, sabía

426
00:24:31,426 --> 00:24:33,689
La reina Neve debería estar entrando.
la historia ahora mismo.

427
00:24:33,733 --> 00:24:36,344
Y supe que debería haberlo hecho
se quedó en el castillo.

428
00:24:36,387 --> 00:24:39,042
Siempre es más seguro en casa. Ay.

429
00:24:39,086 --> 00:24:42,524
Bienvenido, Rey Ridley.

430
00:24:42,568 --> 00:24:46,180
Ahora bien, ¿dónde está la Piedra de Mercurio?

431
00:24:48,138 --> 00:24:50,967
Podría estar en cualquier lugar, de verdad.

432
00:24:52,578 --> 00:24:54,623
Bien.

433
00:24:54,667 --> 00:24:57,887
Dejaré que mis torturadores arrastren
Entonces, su ubicación fuera de ti.

434
00:24:57,931 --> 00:24:59,236
Les encanta su trabajo.

435
00:24:59,280 --> 00:25:02,718
Son muy... minuciosos.

436
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
Miran por todas partes.

437
00:25:07,462 --> 00:25:11,248
Te prometo que serás compensado
Bien por tu lealtad, hechicero.

438
00:25:11,292 --> 00:25:13,729
Gracias, Reina Neve.

439
00:25:13,773 --> 00:25:16,036
¿Querías ver a mi hermano?

440
00:25:16,079 --> 00:25:18,038
Ahora puedes unirte a él.

441
00:25:18,081 --> 00:25:20,040
En el calabozo.

442
00:25:28,788 --> 00:25:31,225
No puedo soportarlo más
¡Te lo digo!

443
00:25:31,268 --> 00:25:33,314
¡Las paredes!

444
00:25:33,357 --> 00:25:35,577
Las paredes están empezando
¡Para acercarse a mí!

445
00:25:35,621 --> 00:25:38,449
Hemmer, me alegro de verte.

446
00:25:38,493 --> 00:25:40,495
¿Somos los únicos dos miembros de la tripulación?
¿Quiénes no se ven afectados?

447
00:25:40,539 --> 00:25:42,366
- Eso parece.
- ¿Tienes

448
00:25:42,410 --> 00:25:44,978
¿Alguna idea de por qué todos están
actuando tan extraño?

449
00:25:45,021 --> 00:25:47,197
Todos ellos están interpretando personajes.
de un libro para niños

450
00:25:47,241 --> 00:25:50,374
- llamado El Reino Elíseo.
- ¿Un libro para niños?

451
00:25:50,418 --> 00:25:53,639
- ¿Cómo sabes esto?
- Porque se lo leí a mi hija.

452
00:25:53,682 --> 00:25:55,902
Es una larga historia.

453
00:25:55,945 --> 00:25:59,601
La pregunta importante que debemos hacer
es por eso que tú y yo no estamos afectados

454
00:25:59,645 --> 00:26:01,429
y por qué lo son.

455
00:26:01,472 --> 00:26:04,388
pensé
la pregunta importante es

456
00:26:04,432 --> 00:26:06,608
¿Dónde está la piedra de Mercurio?

457
00:26:06,652 --> 00:26:09,437
¿Piedra?
Es un arma.

458
00:26:09,480 --> 00:26:12,092
Pero es ficticio.
Del libro.

459
00:26:12,135 --> 00:26:15,138
- ¿Dónde está esta arma?
- Bueno, en el libro, Caster.

460
00:26:15,182 --> 00:26:17,358
ayuda al rey Ridley a encontrarlo.

461
00:26:17,401 --> 00:26:21,231
- No tengo idea de cómo encontrarlo.
- Lo sé. vine a rescatarte

462
00:26:21,275 --> 00:26:23,277
porque eres el unico
otra persona no afectada,

463
00:26:23,320 --> 00:26:26,236
lo que significa que puedes ayudar
resolver el verdadero problema.

464
00:26:26,280 --> 00:26:28,674
¿Cómo deshacemos todo esto?

465
00:26:28,717 --> 00:26:30,501
¿Dónde estabas cuando empezó?

466
00:26:30,545 --> 00:26:32,547
En Ingeniería.

467
00:26:32,591 --> 00:26:34,114
acababa de comprobar
los motores warp,

468
00:26:34,157 --> 00:26:35,811
y de repente sentí...

469
00:26:35,855 --> 00:26:37,465
no lo sé,

470
00:26:37,508 --> 00:26:40,163
una conciencia
presionar contra el mío.

471
00:26:40,207 --> 00:26:42,035
Por suerte mis años
de entrenamiento telepático

472
00:26:42,078 --> 00:26:43,471
me permitió bloquearlo.

473
00:26:43,514 --> 00:26:45,212
¿Conciencia?

474
00:26:45,255 --> 00:26:46,822
¿Vienes de dónde?

475
00:26:46,866 --> 00:26:48,476
no tuve tiempo
para resolverlo.

476
00:26:48,519 --> 00:26:50,434
Supongo que soy capaz
para guardar mis recuerdos

477
00:26:50,478 --> 00:26:52,654
porque
de mis habilidades telepáticas.

478
00:26:52,698 --> 00:26:55,396
¿Ha considerado, doctor,
la entidad que sentí

479
00:26:55,439 --> 00:26:57,354
podría haber sacado la historia
de tu mente?

480
00:26:57,398 --> 00:26:59,356
¿Pero por qué?

481
00:26:59,400 --> 00:27:01,837
Imposible saber
sin preguntar.

482
00:27:01,881 --> 00:27:03,273
dobladillo,

483
00:27:03,317 --> 00:27:05,362
¿Crees que
puedes hacer contacto

484
00:27:05,406 --> 00:27:06,929
con esta entidad otra vez?

485
00:27:06,973 --> 00:27:08,931
El contacto con él es desagradable.

486
00:27:08,975 --> 00:27:10,890
Por eso lo bloqueé.

487
00:27:10,933 --> 00:27:13,936
Sentí como si mi cerebro estuviera
siendo exprimido por mi nariz.

488
00:27:13,980 --> 00:27:16,417
Una vez le hice eso a un hombre.

489
00:27:16,460 --> 00:27:18,114
Yo estaba, sin embargo,

490
00:27:18,158 --> 00:27:21,117
capaz de sentir que la entidad
no en otro barco

491
00:27:21,161 --> 00:27:24,164
sino más bien una parte
de la propia nebulosa.

492
00:27:24,207 --> 00:27:26,340
¿Crees que si accedemos?
el conjunto de escáneres del barco,

493
00:27:26,383 --> 00:27:27,733
podemos aprender más
sobre esta entidad?

494
00:27:27,776 --> 00:27:29,604
Es muy posible.

495
00:27:29,648 --> 00:27:31,214
La ingeniería está cerca.

496
00:27:31,258 --> 00:27:33,390
puedo controlar
los sistemas del barco desde allí.

497
00:27:33,434 --> 00:27:35,392
Tenemos que encontrar una salida
de aquí primero.

498
00:27:35,436 --> 00:27:36,785
Y rápido.

499
00:27:36,829 --> 00:27:38,178
Tal vez pueda sacarnos de aquí

500
00:27:38,221 --> 00:27:40,397
con la ayuda
de alguna magia poderosa

501
00:27:40,441 --> 00:27:41,877
llama ciencia.

502
00:27:49,493 --> 00:27:51,713
¿Qué diría un mago humano?

503
00:27:51,757 --> 00:27:53,497
Abracadabra.

504
00:27:53,541 --> 00:27:56,283
Abracadabra. Me gusta.

505
00:27:56,326 --> 00:27:58,328
No mires. Te dejará ciego.

506
00:27:58,372 --> 00:27:59,721
¿Qué pasa contigo?

507
00:27:59,765 --> 00:28:01,767
Soy un mago.

508
00:28:13,648 --> 00:28:15,519
Oh, gracias a Dios.

509
00:28:15,563 --> 00:28:16,738
¡Oh!

510
00:28:23,745 --> 00:28:26,443
No está mal, mago.

511
00:28:26,487 --> 00:28:28,228
Me gusta esto...

512
00:28:28,271 --> 00:28:30,883
ciencia.

513
00:28:38,891 --> 00:28:40,936
¿Qué quieres decir?

514
00:28:40,980 --> 00:28:42,982
que los prisioneros han escapado?

515
00:28:43,025 --> 00:28:46,594
El mago conjuró
su salida de la celda.

516
00:28:46,637 --> 00:28:50,250
Y aún así estás aquí encogido de miedo

517
00:28:50,293 --> 00:28:52,948
en lugar de ir tras ellos.
yo estaba

518
00:28:52,992 --> 00:28:54,994
a punto de hacerlo.
¿Estabas a punto de hacerlo?

519
00:28:56,430 --> 00:29:00,086
tu eras
a punto de perder la cabeza.

520
00:29:02,479 --> 00:29:05,831
Agradece a tu reina
se siente misericordioso hoy.

521
00:29:05,874 --> 00:29:08,877
te daré otra oportunidad
para ganarme mi favor.

522
00:29:12,925 --> 00:29:15,144
Pólux,

523
00:29:15,188 --> 00:29:17,799
serias tan amable
como para tomar mi Guardia Carmesí

524
00:29:17,843 --> 00:29:19,627
y traer de vuelta a mis prisioneros

525
00:29:19,670 --> 00:29:21,803
antes de que te arroje al calabozo
en su lugar?

526
00:29:21,847 --> 00:29:24,327
Como desees, mi señor.

527
00:29:35,643 --> 00:29:38,211
Una vez dentro,
Puedo bloquear la puerta.

528
00:29:38,254 --> 00:29:41,127
Eso debería darnos tiempo para
acceder al conjunto de escáneres de la nave.

529
00:29:41,170 --> 00:29:42,868
¿Y qué barco, por favor, dímelo?

530
00:29:42,911 --> 00:29:44,565
¿Estás hablando de?

531
00:29:44,608 --> 00:29:46,480
Spock.

532
00:29:46,523 --> 00:29:48,787
Pólux.

533
00:29:51,224 --> 00:29:52,703
Sal de nuestro camino.

534
00:29:52,747 --> 00:29:54,053
¿O qué?

535
00:29:54,096 --> 00:29:55,794
Estás desarmado.

536
00:30:03,279 --> 00:30:05,238
Me he armado.

537
00:30:10,852 --> 00:30:12,811
Parecería que Adya tiene
esta pelea está bien bajo control.

538
00:30:12,854 --> 00:30:15,509
Quizás te serviría mejor
desde la seguridad del castillo.

539
00:30:16,553 --> 00:30:18,904
Seguro.
- ¡Gracias, señor!

540
00:30:19,905 --> 00:30:21,384
¿En realidad?

541
00:30:21,428 --> 00:30:24,431
Sir Rauth no es exactamente conocido
por su valentía.

542
00:31:09,171 --> 00:31:10,912
Esto no ha terminado.

543
00:31:10,956 --> 00:31:12,392
Sí, lo es.

544
00:31:13,872 --> 00:31:16,222
¿Lo que está sucediendo? ¿Quién es?

545
00:31:16,265 --> 00:31:18,877
Z'ymira la Cazadora.

546
00:31:20,879 --> 00:31:22,837
Ella es una aliada.

547
00:31:24,839 --> 00:31:26,362
Z'ymira.

548
00:31:26,406 --> 00:31:28,321
Adya.

549
00:31:31,324 --> 00:31:33,108
Dijiste que me llamarías.

550
00:31:33,152 --> 00:31:35,023
Ha sido una época muy ocupada.
un cuervo

551
00:31:35,067 --> 00:31:36,372
¿Sería demasiado problema?

552
00:31:36,416 --> 00:31:37,808
¿No podemos hacer esto ahora?

553
00:31:37,852 --> 00:31:39,375
Te salvé la vida.
Eso es algo, ¿verdad?

554
00:31:39,419 --> 00:31:43,162
Tan agradecido como estoy
por lo que sea que esto sea,

555
00:31:43,205 --> 00:31:45,077
pero realmente deberíamos serlo
apresurándose a Ingeniería.

556
00:31:45,120 --> 00:31:48,384
Sí. Deberíamos poner fin
a esta fantasía

557
00:31:48,428 --> 00:31:51,039
ante alguien
resulta gravemente herido.

558
00:31:51,997 --> 00:31:54,738
Esto es de lo más inusual.

559
00:31:54,782 --> 00:31:58,351
Cuando escaneo la nebulosa, encuentro
evidencia de una sola forma de vida,

560
00:31:58,394 --> 00:32:00,570
incluyendo la actividad cerebral,
y sin embargo

561
00:32:00,614 --> 00:32:03,008
no hay ninguna señal
de un cuerpo físico.

562
00:32:04,400 --> 00:32:06,794
Una conciencia sin cuerpo.

563
00:32:06,837 --> 00:32:08,883
Flotando en el espacio.

564
00:32:09,884 --> 00:32:13,496
Con el poder de crear
una nueva realidad?

565
00:32:13,540 --> 00:32:15,629
Suena casi como
estás describiendo a un dios.

566
00:32:17,022 --> 00:32:19,154
Doctor, ¿está familiarizado?

567
00:32:19,198 --> 00:32:21,461
con la teoria
del cerebro de Boltzmann?

568
00:32:21,504 --> 00:32:24,333
Recuerdo haber aprendido algo
sobre esto en la universidad.

569
00:32:24,377 --> 00:32:26,031
Un cerebro de Boltzmann

570
00:32:26,074 --> 00:32:28,990
es un teórico, espontáneamente
conciencia generada.

571
00:32:30,470 --> 00:32:33,212
puede ser que tengamos
Acabo de encontrar uno.

572
00:32:35,431 --> 00:32:37,825
Así que un día...

573
00:32:37,868 --> 00:32:39,870
de la nada,

574
00:32:39,914 --> 00:32:42,264
un ser todopoderoso simplemente...

575
00:32:42,308 --> 00:32:44,353
aparece?

576
00:32:46,399 --> 00:32:48,444
Y esta conciencia
ha atrapado de alguna manera

577
00:32:48,488 --> 00:32:50,359
¿Nuestra nave en la nebulosa?

578
00:32:50,403 --> 00:32:51,882
Y convirtió a la tripulación

579
00:32:51,926 --> 00:32:53,493
en los personajes
de un libro que he leído?

580
00:32:53,536 --> 00:32:55,843
Al menos eso te convirtió en el héroe.

581
00:32:58,237 --> 00:32:59,934
Digamos que tienes razón.

582
00:32:59,978 --> 00:33:02,328
¿Cómo conseguimos que se detenga?

583
00:33:02,371 --> 00:33:04,199
Porque hasta que lo hagamos,

584
00:33:04,243 --> 00:33:05,809
estamos atrapados aquí.

585
00:33:05,853 --> 00:33:07,898
Quizás tú seas el problema.

586
00:33:07,942 --> 00:33:10,727
esta recreando
una historia que leíste.

587
00:33:10,771 --> 00:33:13,513
Es posible que la entidad
está leyendo tus ondas cerebrales.

588
00:33:13,556 --> 00:33:17,125
Si podemos encontrar una manera
para cortar esa conexión,

589
00:33:17,169 --> 00:33:18,953
como lastimándote,

590
00:33:18,997 --> 00:33:21,042
la entidad podría permitir
el Enterprise se va.

591
00:33:21,086 --> 00:33:23,697
¿Te atreves a amenazar a mi rey?

592
00:33:23,740 --> 00:33:25,394
¡Retírate, Adya!

593
00:33:25,438 --> 00:33:27,483
puedo dispararle con una flecha
si eso ayuda.

594
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
Realmente no entiendo
¿Qué está pasando?

595
00:33:31,096 --> 00:33:32,923
Pensé que el punto
era lastimar al rey.

596
00:33:32,967 --> 00:33:34,447
¿Qué sucede contigo?

597
00:33:34,490 --> 00:33:36,840
he hecho un juramento
para protegerlo.

598
00:33:36,884 --> 00:33:38,842
Nunca lo harás
Entiendes eso, ¿quieres?

599
00:33:38,886 --> 00:33:40,931
Soy la Cazadora del Bosque.

600
00:33:40,975 --> 00:33:42,803
juré mi lealtad
a nadie más que a ella.

601
00:33:42,846 --> 00:33:44,196
Ya lo sabes.

602
00:33:44,239 --> 00:33:46,676
A veces me pregunto
si tenemos algo

603
00:33:46,720 --> 00:33:48,678
en común.
Tal vez sea

604
00:33:48,722 --> 00:33:50,724
tus diferencias
que os unió.

605
00:33:52,204 --> 00:33:54,771
Espera un segundo.

606
00:33:54,815 --> 00:33:56,251
Algo anda mal aquí.

607
00:33:56,295 --> 00:33:57,687
¿Su Majestad?

608
00:33:57,731 --> 00:34:00,081
La historia no va así.

609
00:34:00,125 --> 00:34:02,040
Ustedes dos--

610
00:34:02,083 --> 00:34:04,912
Adya, Z'ymira--
ni siquiera se conocen.

611
00:34:04,955 --> 00:34:06,957
Para no contradecirte,

612
00:34:07,001 --> 00:34:08,959
pero nos conocemos bastante,

613
00:34:09,003 --> 00:34:11,092
bastante bien.

614
00:34:11,136 --> 00:34:12,920
Bastante bien.

615
00:34:12,963 --> 00:34:15,009
Pero se supone que no debes hacerlo.

616
00:34:16,141 --> 00:34:18,578
ustedes dos
en realidad nunca nos encontramos

617
00:34:18,621 --> 00:34:20,667
en el libro.

618
00:34:22,016 --> 00:34:24,497
Excepto... Rukiya.

619
00:34:26,499 --> 00:34:29,110
¿Rukia? ¿Es ella un personaje?

620
00:34:29,154 --> 00:34:31,069
Ella es mi hija.

621
00:34:32,331 --> 00:34:34,637
ella siempre ha odiado

622
00:34:34,681 --> 00:34:36,944
cómo terminó la historia.

623
00:34:36,987 --> 00:34:39,729
Ella quería a Sir Adya
y Z'ymira para formar equipo.

624
00:34:39,773 --> 00:34:42,167
le dije
cuando ella creciera podría

625
00:34:42,210 --> 00:34:44,995
convertirse en escritora y entregarse
el final que ella quería.

626
00:34:45,039 --> 00:34:47,041
¿Estás sugiriendo...?

627
00:34:47,085 --> 00:34:49,130
la entidad no tomó
la historia tuya,

628
00:34:49,174 --> 00:34:51,219
sino más bien de tu hija?

629
00:34:54,962 --> 00:34:56,746
¿Dónde está Rukiya?

630
00:35:16,723 --> 00:35:18,638
Ella se ha ido.

631
00:35:36,699 --> 00:35:39,963
Ella fue sacada del búfer.
a las 08:45 horas de esta mañana.

632
00:35:42,227 --> 00:35:44,838
A... algún lugar del barco.

633
00:35:45,882 --> 00:35:48,233
Pero no me da
su ubicación exacta.

634
00:35:48,276 --> 00:35:50,496
Eso es muy extraño.

635
00:35:50,539 --> 00:35:52,628
Hemmer...

636
00:35:52,672 --> 00:35:54,674
mi hija está muy enferma.

637
00:35:54,717 --> 00:35:57,720
Cuanto más tiempo se quede
fuera del búfer,

638
00:35:57,764 --> 00:36:00,245
cuanto más rápido su enfermedad
progresará.

639
00:36:01,942 --> 00:36:04,249
- Ella se está muriendo.
- Lo siento mucho, doctora.

640
00:36:05,380 --> 00:36:07,121
Déjame ayudarte.

641
00:36:08,775 --> 00:36:10,733
Tenemos que encontrarla.

642
00:36:10,777 --> 00:36:12,387
estoy empezando
pensar que ella podría ser

643
00:36:12,431 --> 00:36:14,955
el unico que puede poner
fin de todo esto.

644
00:36:24,747 --> 00:36:27,576
¿La Piedra de Mercurio es una niña?

645
00:36:35,236 --> 00:36:37,760
Si esto es cierto...

646
00:36:37,804 --> 00:36:39,545
Se la quitaré.

647
00:36:39,588 --> 00:36:42,069
Y hacerla mía.

648
00:36:42,112 --> 00:36:44,289
¿Cómo harás eso, mi señor?

649
00:36:47,509 --> 00:36:49,119
No, no, no, no, no.

650
00:36:49,163 --> 00:36:51,513
Suéltame, bruto. Ay.

651
00:36:51,557 --> 00:36:54,299
No, no, no, no, no, no.
Soy demasiado joven para morir.

652
00:36:54,342 --> 00:36:55,517
¡Oh!

653
00:36:57,215 --> 00:36:58,607
Por favor.

654
00:36:58,651 --> 00:37:01,480
Te lo ruego... perdóname.

655
00:37:04,091 --> 00:37:07,529
Si vives o mueres
depende enteramente de ti,

656
00:37:07,573 --> 00:37:09,052
Señor Rauth.

657
00:37:09,096 --> 00:37:10,880
¿Qué quieres de mí?

658
00:37:12,186 --> 00:37:14,580
Tu lealtad.

659
00:37:17,322 --> 00:37:19,889
Oh.

660
00:37:40,780 --> 00:37:43,565
El bosque llama.

661
00:37:50,398 --> 00:37:52,618
¡Maldita sea!

662
00:37:53,749 --> 00:37:55,795
¿Doctor?

663
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
Supongo que has tenido
No hubo suerte para encontrarla.

664
00:37:59,842 --> 00:38:01,017
No.

665
00:38:01,061 --> 00:38:03,411
Yo no.

666
00:38:03,455 --> 00:38:05,500
Alguien...

667
00:38:07,676 --> 00:38:09,809
...algo...

668
00:38:09,852 --> 00:38:12,290
la sacó del buffer
y la escondió.

669
00:38:12,333 --> 00:38:14,379
Quizás estemos pensando en esto

670
00:38:14,422 --> 00:38:16,163
el camino equivocado.

671
00:38:16,206 --> 00:38:18,252
¿Dónde estaría tu hija?
¿quieres ir?

672
00:38:22,169 --> 00:38:25,041
Mis habitaciones están aquí abajo.

673
00:38:25,085 --> 00:38:27,217
Rukiya siempre decía
ella quería verlos.

674
00:38:27,261 --> 00:38:30,525
Su Majestad, me alegro mucho
para verte vivo y a salvo.

675
00:38:30,569 --> 00:38:33,572
No gracias a tu cobardía.

676
00:38:33,615 --> 00:38:35,487
Me lamento.

677
00:38:35,530 --> 00:38:37,358
No soy un luchador.

678
00:38:37,402 --> 00:38:39,273
Pero ¿qué propósito tendría
mi muerte ha servido,

679
00:38:39,317 --> 00:38:41,275
si simplemente condujera
a la caída del rey Ridley?

680
00:38:41,319 --> 00:38:43,321
Te abrirías camino
fuera de cualquier cosa, ¿no?

681
00:38:43,364 --> 00:38:46,541
Por favor... ahora no es
el momento de luchar.

682
00:38:46,585 --> 00:38:48,674
Necesitamos entrar a mis habitaciones.
de inmediato.

683
00:38:51,938 --> 00:38:53,374
Abierto.

684
00:39:02,644 --> 00:39:05,343
Lo siento, mi señor.

685
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
¿Realmente pensaste

686
00:39:15,222 --> 00:39:17,006
Te iba a dejar destruir

687
00:39:17,050 --> 00:39:20,183
todo por lo que he trabajado,
¿Rey Ridley?

688
00:39:27,843 --> 00:39:30,368
debería haberlo sabido
Nos traicionarías, Rauth.

689
00:39:32,239 --> 00:39:34,328
La verdad es que debería haber
lo sabia tambien...

690
00:39:35,590 --> 00:39:37,984
... ya que eso es lo que
lo hace en el libro.

691
00:39:38,027 --> 00:39:39,986
No te castigues por eso.

692
00:39:40,029 --> 00:39:41,857
Lo siento, Su Majestad.

693
00:39:41,901 --> 00:39:43,903
Pero ella me prometió
tu reino y...

694
00:39:43,946 --> 00:39:45,513
¿Quién podría rechazar eso?

695
00:39:45,557 --> 00:39:47,472
Está bien.

696
00:39:47,515 --> 00:39:49,474
Como no estabas dispuesto a doblegarte

697
00:39:49,517 --> 00:39:52,346
a mi voluntad,
Encontré a alguien que lo haría.

698
00:39:52,390 --> 00:39:53,652
Ríndete, querido hermano.

699
00:39:53,695 --> 00:39:55,567
Tus poderes son
no hay rival para el mío.

700
00:39:55,610 --> 00:39:57,569
no hay ninguna razon
tienes que morir.

701
00:39:57,612 --> 00:40:00,136
Pólux tiene razón.

702
00:40:00,180 --> 00:40:01,921
todo lo que quiero

703
00:40:01,964 --> 00:40:03,923
es el arma secreta del rey Ridley.

704
00:40:03,966 --> 00:40:06,621
Este llamado...

705
00:40:06,665 --> 00:40:08,362
Piedra de Mercurio.

706
00:40:09,885 --> 00:40:11,757
La chica en sus habitaciones.

707
00:40:11,800 --> 00:40:14,847
Déjanos tenerla y yo
Deja que tú y Caster viváis.

708
00:40:17,850 --> 00:40:20,983
No tocarás a mi hija.

709
00:40:21,027 --> 00:40:22,811
O traeré el poder
de mi reino

710
00:40:22,855 --> 00:40:25,205
caer sobre vuestras cabezas.

711
00:40:25,248 --> 00:40:27,903
Tiene razón, reina Neve.

712
00:40:31,733 --> 00:40:33,648
Aléjate ahora,

713
00:40:33,692 --> 00:40:36,521
o desataré todo el poder

714
00:40:36,564 --> 00:40:39,524
de mi poderoso mago...

715
00:40:40,916 --> 00:40:42,222
...poderes.

716
00:40:46,226 --> 00:40:48,924
Yo... yo... yo...

717
00:40:48,968 --> 00:40:50,839
enviarte al horizonte de eventos.

718
00:40:50,883 --> 00:40:52,580
Un reino oscuro

719
00:40:52,624 --> 00:40:54,800
lleno de caos y monstruos

720
00:40:54,843 --> 00:40:57,237
y...

721
00:40:58,543 --> 00:41:00,719
No existe tal lugar
Mi Reina. Está mintiendo.

722
00:41:08,509 --> 00:41:10,250
¿Qué estás haciendo?

723
00:41:12,165 --> 00:41:14,254
abra...

724
00:41:14,297 --> 00:41:15,560
cadabra!

725
00:41:24,917 --> 00:41:26,440
Buenos poderes de mago.

726
00:41:26,484 --> 00:41:28,486
Encontré esto en la enfermería.

727
00:41:28,529 --> 00:41:30,096
Lo configuré para activar
el transportador.

728
00:41:30,139 --> 00:41:31,619
Están en el compartimento de carga 12.

729
00:41:31,663 --> 00:41:34,187
Una vez más, la magia

730
00:41:34,230 --> 00:41:36,494
de la ciencia prevalece.

731
00:41:37,451 --> 00:41:38,757
¿Demasiado?

732
00:41:38,800 --> 00:41:40,106
Lo sé.

733
00:41:40,149 --> 00:41:42,891
Sir Adya, proteja mis habitaciones.

734
00:41:45,851 --> 00:41:47,896
Con mi vida, señor.

735
00:41:54,294 --> 00:41:57,427
¡Papá, lo lograste!

736
00:42:21,060 --> 00:42:24,324
No hay rastros de cygnokemia.

737
00:42:24,367 --> 00:42:26,413
Estás sano.

738
00:42:27,632 --> 00:42:29,590
¿Cómo?

739
00:42:29,634 --> 00:42:32,114
Mi amigo me hizo mejor.

740
00:42:32,158 --> 00:42:34,160
¿Tu amigo?

741
00:42:34,203 --> 00:42:36,597
Ella me despertó
y hemos estado jugando.

742
00:42:36,641 --> 00:42:38,033
Podría verte, papá.

743
00:42:38,077 --> 00:42:39,600
Hiciste un buen trabajo.

744
00:42:39,644 --> 00:42:41,254
¿Te divertiste?

745
00:42:41,297 --> 00:42:43,735
Hice.

746
00:42:43,778 --> 00:42:45,737
Pero es hora de dejar de jugar.

747
00:42:45,780 --> 00:42:48,217
¿Podemos devolverlo todo?
como era?

748
00:42:48,261 --> 00:42:51,133
¿Por qué? Mi amigo dijo que podíamos
jugar todo el tiempo que quiera.

749
00:42:51,177 --> 00:42:53,875
Tu amigo no quiere hacerlo,

750
00:42:53,919 --> 00:42:56,574
pero ella está lastimando a mis amigos.

751
00:42:56,617 --> 00:42:59,054
necesitan regresar
a sus vidas.

752
00:42:59,098 --> 00:43:01,840
¿Tengo que volver?
¿En el buffer, papá?

753
00:43:03,537 --> 00:43:05,583
No sé.

754
00:43:07,454 --> 00:43:09,499
Francamente, no entiendo
¿Qué está pasando?

755
00:43:11,719 --> 00:43:13,286
Rukia.

756
00:43:14,722 --> 00:43:16,681
¿Puedo hablar con tu amigo?

757
00:43:16,724 --> 00:43:19,553
Realmente no funciona de esa manera.

758
00:43:19,597 --> 00:43:21,555
Quizás...

759
00:43:21,599 --> 00:43:24,689
Puedo ser de alguna ayuda.

760
00:43:26,604 --> 00:43:28,170
Dijiste que si intentabas conectarte

761
00:43:28,214 --> 00:43:30,085
a la conciencia de nuevo,
podría matarte.

762
00:43:30,129 --> 00:43:32,218
Lo sé, pero...

763
00:43:32,261 --> 00:43:34,655
tal vez si Rukiya le dijera
su amiga tenemos que hablar,

764
00:43:34,699 --> 00:43:38,528
la entidad podría ser
más dispuestos a cooperar.

765
00:43:42,620 --> 00:43:44,970
les gustaría hablar contigo
si eso está bien.

766
00:43:45,013 --> 00:43:47,146
Si quieres,

767
00:43:47,189 --> 00:43:49,975
puedes hablar a través de mí.

768
00:43:50,018 --> 00:43:52,760
Por favor sea amable.

769
00:43:59,637 --> 00:44:02,335
No debes llevarte al niño.

770
00:44:03,902 --> 00:44:06,295
No pretendemos hacerte ningún daño.

771
00:44:06,339 --> 00:44:08,602
pero te necesito
para detener esta fantasía.

772
00:44:10,125 --> 00:44:11,997
estas poniendo
mi tripulación en peligro.

773
00:44:12,040 --> 00:44:13,738
Las necesidades de tu tripulación
son intrascendentes.

774
00:44:13,781 --> 00:44:16,784
Debes proteger al niño.

775
00:44:16,828 --> 00:44:19,395
Tienes un archivo adjunto
a Rukiya.

776
00:44:19,439 --> 00:44:21,441
Somos parecidos.

777
00:44:21,484 --> 00:44:23,573
Estaba sola.

778
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
Como yo.

779
00:44:27,186 --> 00:44:29,536
¿Solitario?

780
00:44:29,579 --> 00:44:31,712
¿Cómo lo supiste?

781
00:44:31,756 --> 00:44:33,975
Cuando sondeé tu nave,

782
00:44:34,019 --> 00:44:36,586
La sentí prisionera
en tu máquina.

783
00:44:36,630 --> 00:44:38,458
Sentí su soledad.

784
00:44:38,501 --> 00:44:40,721
Coincidía con el mío.

785
00:44:40,765 --> 00:44:43,028
Creé este mundo para ella.

786
00:44:43,071 --> 00:44:45,944
para darle
un pedazo de su infancia

787
00:44:45,987 --> 00:44:48,033
no lo permitiste.

788
00:44:48,076 --> 00:44:50,513
Estaba tratando de protegerla.

789
00:44:50,557 --> 00:44:53,516
Todo lo que hice fue
para mantener viva a mi hija.

790
00:44:54,779 --> 00:44:56,955
Estaba buscando una cura.

791
00:44:56,998 --> 00:44:58,957
Pero ya estoy mejor, papá.

792
00:44:59,000 --> 00:45:01,133
Y te lo agradezco.

793
00:45:01,176 --> 00:45:03,439
Pero hagas lo que hagas

794
00:45:03,483 --> 00:45:05,790
para crear esta fantasía,

795
00:45:05,833 --> 00:45:08,357
La tripulación no puede vivir así.

796
00:45:08,401 --> 00:45:10,055
Tienes que dejarlos ir.

797
00:45:10,098 --> 00:45:11,926
Si me voy,

798
00:45:11,970 --> 00:45:14,233
el niño morirá.

799
00:45:14,276 --> 00:45:16,888
Mi estar cerca de ella la cura.

800
00:45:16,931 --> 00:45:20,065
Si suelto el barco
y el niño va contigo,

801
00:45:20,108 --> 00:45:22,458
ella volverá a enfermarse.

802
00:45:22,502 --> 00:45:24,678
El barco no puede quedarse aquí.

803
00:45:24,722 --> 00:45:27,028
Entonces debes tomar una decisión.

804
00:45:27,072 --> 00:45:29,465
La tripulación o tu hija.

805
00:45:30,684 --> 00:45:33,426
No puedes pedirme que haga eso.

806
00:45:33,469 --> 00:45:35,341
Me divertí aquí.

807
00:45:35,384 --> 00:45:38,083
Pero volveré al búfer.
Si quieres, papá.

808
00:45:40,563 --> 00:45:42,565
Debe haber otra manera.

809
00:45:42,609 --> 00:45:44,437
Hay.

810
00:45:44,480 --> 00:45:47,701
podrías irte
y ella podría quedarse.

811
00:45:49,007 --> 00:45:51,357
¿Cómo viviría?

812
00:45:51,400 --> 00:45:53,489
Es su cuerpo el que está enfermo.

813
00:45:53,533 --> 00:45:56,754
Pero su conciencia
podría unirse conmigo.

814
00:45:56,797 --> 00:46:00,148
Estaría libre de enfermedades.

815
00:46:00,192 --> 00:46:02,760
Ella nunca conocerá la muerte.

816
00:46:05,066 --> 00:46:07,155
¿Papá?

817
00:46:13,118 --> 00:46:15,294
Tu amigo.

818
00:46:15,337 --> 00:46:17,600
Quiere que vayas con ella.

819
00:46:17,644 --> 00:46:19,820
¿Puedes venir tú también, papá?

820
00:46:23,781 --> 00:46:25,695
Ya sabes como en la historia.

821
00:46:25,739 --> 00:46:27,785
El rey Ridley tiene
¿La piedra de Mercurio?

822
00:46:27,828 --> 00:46:30,178
Quiere conservarlo.

823
00:46:30,222 --> 00:46:32,311
Lo protege.

824
00:46:32,354 --> 00:46:34,400
Lo hace feliz.

825
00:46:35,444 --> 00:46:37,577
hasta que aprenda

826
00:46:37,620 --> 00:46:39,971
que tiene alma.

827
00:46:40,014 --> 00:46:42,277
y que va a morir

828
00:46:42,321 --> 00:46:44,366
si se aferra a ello.

829
00:46:51,156 --> 00:46:53,201
Tiene que dejarlo ir.

830
00:46:55,247 --> 00:46:57,466
Aunque eso significa

831
00:46:57,510 --> 00:46:59,555
ya no será feliz.

832
00:47:03,908 --> 00:47:06,345
Eres mi Piedra de Mercurio.

833
00:47:09,391 --> 00:47:12,873
Recuerda que te dije que podías
¿Escribir tus propias historias algún día?

834
00:47:12,917 --> 00:47:15,006
Quizás ese algún día sea ahora.

835
00:47:17,008 --> 00:47:19,053
Pero depende de ti.

836
00:47:25,190 --> 00:47:27,627
Yo quiero.

837
00:47:30,804 --> 00:47:33,285
Está bien, niña valiente.

838
00:47:33,328 --> 00:47:34,939
Te amo, papá.

839
00:47:38,377 --> 00:47:41,162
Yo también te amo, cariño.

840
00:47:41,206 --> 00:47:43,251
Siempre.

841
00:48:05,273 --> 00:48:07,928
Me hace cosquillas, papá.

842
00:48:48,316 --> 00:48:50,275
¿Rukia?

843
00:48:50,318 --> 00:48:52,407
Hola papi.

844
00:48:54,018 --> 00:48:55,933
Gracias.

845
00:48:55,976 --> 00:48:58,022
Por todo.

846
00:48:58,065 --> 00:49:01,590
Tenías razón... he estado
creando mis propias aventuras.

847
00:49:01,634 --> 00:49:04,506
Ojalá pudiera decirte
lo que he visto.

848
00:49:04,550 --> 00:49:06,291
¿Visto?

849
00:49:06,334 --> 00:49:08,249
Acabas de irte.

850
00:49:08,293 --> 00:49:11,905
Momentos para ti han sido
años para mí y Debra.

851
00:49:12,906 --> 00:49:14,777
Debra.

852
00:49:14,821 --> 00:49:16,866
Le pusiste el nombre a la entidad después de...

853
00:49:16,910 --> 00:49:19,217
Mamá.

854
00:49:19,260 --> 00:49:21,306
Oh.

855
00:49:23,917 --> 00:49:25,963
Ah...

856
00:49:30,663 --> 00:49:32,752
Te ves...

857
00:49:32,795 --> 00:49:34,884
muy parecida a ella.

858
00:49:34,928 --> 00:49:36,930
¿Yo?

859
00:49:38,801 --> 00:49:41,239
Estoy feliz.

860
00:49:41,282 --> 00:49:43,241
Estoy a salvo.

861
00:49:43,284 --> 00:49:45,547
Hiciste lo correcto.

862
00:49:45,591 --> 00:49:47,680
Algún día veremos
el uno al otro de nuevo.

863
00:49:47,723 --> 00:49:50,030
Sé que lo haremos, pero...

864
00:49:50,074 --> 00:49:52,815
tienes que vivir
tu propia vida ahora.

865
00:49:52,859 --> 00:49:54,904
Crea tus propias historias.

866
00:49:56,167 --> 00:49:58,038
Prométeme que serás feliz.

867
00:50:00,084 --> 00:50:01,781
Prometo.

868
00:50:21,583 --> 00:50:24,021
Tengo el peor dolor de cabeza.

869
00:50:27,285 --> 00:50:29,461
Médico...

870
00:50:29,504 --> 00:50:31,550
¿Estoy en tus habitaciones?

871
00:50:32,681 --> 00:50:34,161
¿No lo recuerdas?

872
00:50:34,205 --> 00:50:36,250
Lo último que recuerdo...

873
00:50:37,469 --> 00:50:40,167
...se está atascando
en la Nebulosa Jonisiana.

874
00:50:43,475 --> 00:50:45,129
Director médico

875
00:50:45,172 --> 00:50:48,088
registro personal, complementario.

876
00:50:48,132 --> 00:50:50,308
Ninguno de la tripulación 
recuerda lo que pasó.

877
00:50:50,351 --> 00:50:51,787
La entidad está haciendo.

878
00:50:51,831 --> 00:50:53,311
Lo está haciendo mi hija.

879
00:50:53,354 --> 00:50:54,834
Estoy seguro de que.

880
00:50:54,877 --> 00:50:56,792
Los registros de vigilancia están en blanco.

881
00:50:56,836 --> 00:51:00,318
Es como si cada uno de ellos 
Perdí cinco horas.

882
00:51:00,361 --> 00:51:01,971
Excepto yo.

883
00:51:02,015 --> 00:51:04,365
¿José?

884
00:51:11,894 --> 00:51:13,679
¿Rukia?

885
00:51:13,722 --> 00:51:15,768
Ella está bien.

886
00:51:17,596 --> 00:51:19,641
Ella está viva.

887
00:51:21,600 --> 00:51:23,645
Ella está a salvo.

888
00:51:24,951 --> 00:51:27,432
Pero Una,

889
00:51:27,475 --> 00:51:30,304
He pasado por algo...

890
00:51:30,348 --> 00:51:32,741
extraordinario.

891
00:51:32,785 --> 00:51:35,222
Y nadie en el barco lo recuerda.

892
00:51:39,966 --> 00:51:42,925
¿Sabes lo que pasó?
en las cinco horas que faltan.

893
00:51:45,319 --> 00:51:47,539
Suena como una gran historia.

894
00:51:47,582 --> 00:51:49,628
Es.

895
00:51:52,283 --> 00:51:54,459
Comienza...

896
00:51:54,502 --> 00:51:56,591
Como todas las buenas historias.

897
00:51:56,635 --> 00:51:59,681
Érase una vez.

898
00:51:59,725 --> 00:52:01,901
Subtítulos patrocinados por CBS